Vous trouverez ici un glossaire expliquant les termes qui apparaissent en rapport avec le kintsugi. En effet, le kintsugi est originaire du Japon, ce qui explique que presque tous les termes qui apparaissent en rapport avec le kintsugi proviennent du japonais. En fait, le glossaire Kintsugi est une sorte de dictionnaire Kintsugi, car à côté de chaque terme se trouve une explication de la signification de ce terme Kintsugi.
Photo: Robert Züblin
Glossaire Kintsugi
| TERME | EXPLICATION |
|---|---|
| Laque de noix de cajou | Vernis synthétique à base de phénol pour faire des kintsugi |
| chijimu | rétrécir, se contracter ; dans le contexte des travaux d'urushi, il s'agit du phénomène par lequel la laque urushi appliquée forme des plis en séchant, ce qui peut se produire si la laque a été appliquée en couche trop épaisse et/ou si l'humidité de l'air est trop élevée et/ou si la laque sèche trop vite. |
| Furo | Boîte de durcissement qui sert à ce que la laque Urushi puisse durcir sur l'objet en question dans des conditions d'humidité et de température suffisantes. |
| Gintsugi | Réparation de la laque argentée, dans laquelle une poudre d'argent est saupoudrée sur la laque urusil semi-sèche au lieu de la poudre d'or. |
| hon-urushi/honurushi | véritable laque Urushi, laque brute, laque de base |
| Jinoko | Le jinoko est une poudre broyée de terre de diatomée brûlée ; par rapport au tonoko, le jinoko présente une granulométrie plus grossière. |
| Jozuri | Laque de finition utilisée lors de l'utilisation de métaux gradués |
| Kinoko | farine de bois fine/sciure de bois fine |
| Kintsugi | Réparation de la laque dorée, qui consiste à saupoudrer de la poudre d'or sur la laque urusil semi-sèche. |
| Ki-Urushi/kiurushi | véritable laque Urushi, laque brute, laque de base |
| Kokuso | Masse pour restaurer ou remplacer des lacunes importantes (à partir d'environ 3 mm) ; les recettes varient : 1ère variante : mugi-urushi, tonoko et farine de bois, 2ème variante : mugi-urushi et farine de bois, 3ème variante : sabi-urushi et farine de bois. |
| Mawata | Ouate de soie |
| Mugi-urushi/mugiurushi | Mélange de mugi (farine de blé) et de laque urushi (laque de l'arbre à laque) pour coller les pièces en céramique entre elles |
| Muro | Boîte de durcissement qui sert à ce que la laque Urushi puisse durcir sur l'objet en question dans des conditions d'humidité et de température suffisantes. |
| Roiro-Urushi | Laque noire urushi, utilisée pour les pièces raku noires et/ou pour saupoudrer de la poudre d'argent |
| Sabi Urushi | Mélange de jinoko ou tonoko, d'eau et de laque urushi (laque de l'arbre à laque) pour combler les petites imperfections (espaces et chips jusqu'à environ 3 mm) ; mélanger d'abord l'eau et le jinoko/tonoko, puis mélanger ce mélange avec la laque urushi, sinon la masse n'aura pas de plasticité. |
| Seshime urushi | Anciennement laque de branches, obtenue à partir de fines branches d'arbres à laque ; aujourd'hui synonyme de ki-urushi/kiurushi et hon-urushi/honurushi |
| Shinurushi | Vernis synthétique pour faire des kintsugi |
| Tonoko | Le tonoko est une pâte composée d'une farine d'argile très riche en quartz ; par rapport au jinoko, le tonoko présente une granulométrie plus fine. |
| Toxicodendron vernicifluum | Arbre à laque (sumac à laque) dont la résine sert à fabriquer la laque urushi |
| Urushi | Vernis fabriqué à partir de la résine de l'arbre à vernis (Toxicodendron vernicifluum) |
| urushi-buro | Boîte de durcissement qui sert à ce que la laque Urushi puisse durcir sur l'objet en question dans des conditions d'humidité et de température suffisantes. |
| urushi-muro | Boîte de durcissement qui sert à ce que la laque Urushi puisse durcir sur l'objet en question dans des conditions d'humidité et de température suffisantes. |