Glossario Kintsugi

Qui troverete un glossario dei termini che compaiono in relazione al Kintsugi. Questo perché il Kintsugi proviene dal Giappone, per cui quasi tutti i termini che compaiono in relazione al Kintsugi provengono dal giapponese. In pratica, il glossario del Kintsugi è una sorta di dizionario del Kintsugi perché accanto a ogni termine è riportata una spiegazione del suo significato.

Glossario Kintsugi

NOZIONE	DESCRIZIONE
Cashew varnish	Vernice sintetica a base di fenolo per la realizzazione di kintsugi
chijimu	restringersi, contrarsi; nel contesto della lavorazione dell'urushi, questo si riferisce al fenomeno della formazione di grinze durante l'asciugatura della lacca urushi applicata, che può avvenire a causa di un'applicazione troppo spessa della lacca e/o di un'umidità troppo elevata e/o di un'asciugatura troppo rapida della lacca.
Furo	Scatola di polimerizzazione utilizzata per consentire alla lacca urushi di polimerizzare sul rispettivo oggetto in condizioni di umidità e temperatura sufficienti.
Gintsugi	Riparazione della lacca d'argento, in cui sulla lacca urushi semi-asciutta viene spruzzata una polvere d'argento al posto della polvere d'oro.
hon-urushi/honurushi	vera lacca urushi, lacca grezza, lacca di base
Jinoko	Jinoko è una polvere macinata di diatomee bruciate; rispetto a Tonoko, Jinoko ha una granulometria più grossolana.
Jozuri	Finitura utilizzata per l'applicazione di metalli classificati
Kinoko	farina di legno fine/segatura fine
Kintsugi	Riparazione della lacca d'oro, in cui la polvere d'oro viene cosparsa sulla lacca urushi semi-asciutta.
Ki-Urushi/kiurushi	vera lacca urushi, lacca grezza, lacca di base
Kokuso	Composto per ripristinare o sostituire i difetti più grandi (lacune a partire da circa 3 mm); le ricette variano: 1° variante: mugi-urushi, tonoko e farina di legno, 2° variante: mugi-urushi e farina di legno, 3° variante: sabi-urushi e farina di legno.
Mawata	Ovatta di seta
Mugi-urushi/mugiurushi	Miscela di mugi (farina di grano) e lacca urushi (lacca ricavata dall'albero della lacca) per incollare le parti in ceramica.
Muro	Scatola di polimerizzazione utilizzata per consentire alla lacca urushi di polimerizzare sul rispettivo oggetto in condizioni di umidità e temperatura sufficienti.
Roiro-Urushi	Lacca nera urushi, utilizzata per pezzi raku neri e/o per cospargere di polvere d'argento.
Sabi Urushi	Miscela di jinoko o tonoko, acqua e lacca urushi (lacca dell'albero della lacca) per riempire i difetti più piccoli (lacune e scheggiature fino a circa 3 mm); mescolare prima acqua e jinoko/tonoko e poi mescolare questa miscela con la lacca urushi, altrimenti la massa non otterrà plasticità.
Seshime urushi	Anticamente lacca di ramo ottenuta da sottili rami di alberi da lacca; oggi è sinonimo di ki-urushi/kiurushi e hon-urushi/honurushi.
Shinurushi	Lacca sintetica per realizzare il kintsugi
Tonoko	Il tonoko è una massa di farina di argilla molto ricca di quarzo; rispetto al jinoko, il tonoko ha una grana più fine.
Toxicodendron vernicifluum	Albero della lacca (sommacco della lacca) dalla cui resina si ricava la lacca urushi
Urushi	Lacca ottenuta dalla resina dell'albero della lacca (Toxicodendron vernicifluum).
urushi-buro	Scatola di polimerizzazione utilizzata per consentire alla lacca Urushi di polimerizzare sul rispettivo oggetto in condizioni di umidità e temperatura sufficienti.
urushi-muro	Scatola di polimerizzazione utilizzata per consentire alla lacca urushi di polimerizzare sul rispettivo oggetto in condizioni di umidità e temperatura sufficienti.