Glosario Kintsugi

Aquí encontrará un glosario de términos que aparecen en relación con el kintsugi. Esto se debe a que el kintsugi procede de Japón, por lo que casi todos los términos que aparecen en relación con el kintsugi proceden del japonés. Básicamente, el glosario kintsugi es una especie de diccionario kintsugi, porque al lado de cada término hay una explicación de lo que significa ese término Kintsugi.

Glosario kintsugi

TÉRMINO	EXPLICACIÓN
Barniz de anacardo	Laca sintética a base de fenol para hacer kintsugi.
chijimu	encoger, contraer; en el contexto del trabajo urushi, se refiere al fenómeno de que la laca urushi aplicada forma arrugas al secarse, lo que puede ocurrir como resultado de que la laca se aplique demasiado espesa y/o la humedad sea demasiado alta y/o la laca se seque demasiado rápido.
Furo	caja de curado, que se utiliza para permitir que la laca Urushi se cure en la pieza en cuestión bajo humedad y temperatura suficientes.
Gintsugi	reparación con laca de plata, en la que se espolvorea un polvo sobre la laca Urushi semiseca en lugar de polvo dorado.
hon-urushi/honurushi	auténtica laca Urushi, laca en bruto, laca base
Jinoko	jinoko es un polvo molido de tierra de diatomeas quemada; en comparación con el tonoko, el jinoko tiene un grano más grueso.
Jozuri	barniz de acabado utilizado cuando se utilizan metales granulados
Kinoko	harina de madera fina/aserrín fino
Kintsugi	reparación de laca dorada kintsugi, en la que se espolvorea polvo de oro sobre la laca urushi semiseca
Ki-Urushi/kiurushi	auténtica laca Urushi, laca en bruto, laca base
Kokuso	compuesto para restaurar o sustituir defectos más grandes (huecos a partir de unos 3 mm); las recetas varían: 1ª variante: mugi-urushi, tonoko y harina de madera, 2ª variante: mugi-urushi y harina de madera, 3ª variante: sabi-urushi y harina de madera
Mawata	Guata de seda
Mugi-urushi/mugiurushi	mezcla de mugi (harina de trigo) y barniz urushi (barniz del árbol del barniz) para pegar las piezas de cerámica.
Muro	caja de curado utilizada para permitir que el barniz urushi se cure en el artículo en cuestión bajo humedad y temperatura suficientes.
Roiro-Urushi	laca urushi negra, utilizada para piezas raku negras y/o para espolvorear con polvo de plata.
Sabi Urushi	mezcla de jinoko o tonoko, agua y laca urushi (laca del árbol de la laca) para rellenar pequeñas imperfecciones (huecos y desconchones de hasta unos 3 mm); primero se mezcla agua y jinoko/tonoko y luego se mezcla esta mezcla con la laca urushi, de lo contrario la masa no adquiere plasticidad.
Seshime urushi	antiguamente laca obtenida de ramas finas de árboles de laca; hoy es sinónimo de ki-urushi/kiurushi y hon-urushi/honurushi.
Shinurushi	laca sintética utilizada para hacer kintsugi
Tonoko	el tonoko es una masa de harina de arcilla muy rica en cuarzo; comparado con el jinoko, el tonoko tiene un grano más fino.
Toxicodendron vernicifluum	Árbol de la laca (zumaque de la laca), de cuya resina se fabrica la laca urushi.
Urushi	la laca urushi está hecha de la resina del árbol de la laca (Toxicodendron vernicifluum)
urushi-buro	caja de curado, que se utiliza para permitir que la laca urushi se cure en el objeto en cuestión bajo humedad y temperatura suficientes.
urushi-muro	caja de curado que se utiliza para permitir que la laca urushi se cure en el objeto en cuestión bajo humedad y temperatura suficientes.