En la reparación de cerámica con kintsugi, las zonas reparadas de su porcelana o cerámica se refinan con polvo de oro, plata o latón, lo que también se conoce como reparación de cerámica japonesa con oro, plata o latón.
Cómo se realiza la reparación de cerámica con Kintsugi
Kintsugi (japonés 金継ぎ) es una técnica japonesa de reparación de cerámica, es decir, un método japonés de reparación de cerámica en el que originalmente se utiliza oro para refinar las zonas reparadas (kin = oro, tsugi = unir, que juntos significan «unión de oro»). Sin embargo, también se pueden utilizar otros metales como la plata o el latón en lugar del oro. El kintsugi se equipara a veces con el kintsukuroi (japonés: 金繕い), que significa «reparación con oro».
Con la técnica japonesa Kintsugi, no sólo se puede reparar cerámica rota, sino también porcelana rota.
La laca urushi se utiliza tradicionalmente para las reparaciones de cerámica japonesa mediante el método kintsugi. Esta laca urushi se utiliza tanto para el lacado final como para mezclar adhesivos y compuestos. Como adhesivo, por ejemplo en combinación con harina de trigo, el urushi ayuda a unir piezas rotas de porcelana o cerámica. Como parte de una mezcla de polvo de arcilla y urushi, el urushi ayuda a rellenar huecos o remodelar imperfecciones.
La laca urushi, también conocida como laca china, laca Rhus o laca japonesa, se elabora a partir de la savia del árbol de la laca, también conocido como Rhus verniciflua o Rhus vernicifera.
Reparación de cerámica desconchada
mediante la técnica kintsugi
revestimiento de oro auténtico
Reparación de grietas en cerámica
Si desea reparar grietas en cerámica, puede aplicar laca urushi en la grieta y repetir esta operación hasta que la grieta quede sellada, colocando la cerámica en la caja de curado entre cada tratamiento con laca urushi.
Reparación de roturas en cerámica
Si desea reparar una rotura en la cerámica o una fisura capilar en la cerámica, también puede hacerlo utilizando el método kintsugi, en el que la grieta o la fisura capilar simplemente se pincela con laca urushi. Si la grieta deja un hueco más grande que una grieta delgada, la cerámica agrietada se trata como si tuviera una grieta.
Reparación de cerámica rota
La cerámica rota también se puede reparar. Para reparar una pieza de cerámica rota, primero se hace una pasta con harina de trigo, agua y laca urushi, que luego se utiliza para pegar las piezas rotas.
Dorado, plateado o latonado de las zonas reparadas
(Gintsugi) – das Silber dunkelt mit der
tiempo y puede decolorarse
Precios de la reparación
El precio de la reparación de una cerámica con la técnica kintsugi en Zúrich depende del tipo de daño (grieta, hueco/parte faltante, fragmentos) y del tipo de reparación (con metal o sin metal, tipo de metal, metal aplicado en ambos lados o sólo en un lado, por ejemplo, en el caso de un plato roto tanto en la parte superior del plato como debajo del plato (ambos lados), o sólo en la parte superior del plato (un lado)). El recuento de centímetros se realiza por separado para cada lado.
Precios de la reparación de grietas
- Precio básico para la reparación de la grieta hasta 5 cm: 25 CHF
- a partir de 5 cm de grieta por cada centímetro adicional a reparar: 5 CHF adicionales por cm
- si la grieta reparada tiene un acabado dorado: 5 CHF adicionales por cm
- si la grieta reparada tiene un acabado plateado: 3 CHF adicionales por cm
- si la grieta reparada tiene un acabado de latón: 2 CHF adicionales por cm
- si solo se aplica una capa de laca Urushi para finalizar la grieta reparada: 1 CHF adicional por cm
y acabado en latón
Precios para rellenar huecos o remodelar partes que faltan
- Precio básico para rellenar huecos o remodelar partes que falten hasta 1 cm²: 60 CHF
- a partir de 1 cm² por cada centímetro cuadrado adicional: 5 CHF adicionales por cm²
- si el área reparada está acabada en oro: 15 CHF adicionales por cm²
- si la zona reparada está acabada en plata: 10 CHF adicionales por cm²
- si la zona reparada está acabada en latón: 7 CHF adicionales por cm²
- si solo se aplica una capa de laca Urushi para finalizar la zona reparada: 3 CHF adicionales por cm²
con la técnica kintsugi
y acabado de oro auténtico
Precios del encolado de fragmentos
- Precio básico para pegar fragmentos de hasta 10 cm de longitud: 50 CHF
- a partir de 10 cm de longitud de rotura por cada centímetro adicional a pegar: 5 CHF adicionales por cm
- si la línea de rotura encolada tiene un acabado dorado:5 CHF adicionales por cm
- si la línea de rotura encolada tiene un acabado plateado: 3 CHF adicionales por cm
- si la línea de rotura encolada tiene un acabado de latón: 2 CHF adicionales por cm
- si solo se aplica una capa de laca Urushi para finalizar la línea de rotura encolada: 1 CHF adicional por cm
Procedimiento y duración de las reparaciones de cerámica
La duración aproximada de una reparación kintsugi oscila entre 8 y 12 semanas, aunque la duración exacta depende, entre otras cosas, del tipo de daño a reparar, de si la(s) zona(s) reparada(s) va(n) a ser acabada(s) con polvo metálico y del tamaño de nuestras capacidades.
El procedimiento para la reparación de cerámica mediante el método kintsugi es el siguiente:
1. En primer lugar, deberá consultarnos si tenemos capacidad para reparar su cerámica o porcelana. También puede combinar esta consulta con una solicitud de presupuesto, que recibirá si tenemos capacidad. Envíenos su consulta a la siguiente dirección de correo electrónico:
robert.zueblin@robertzueblin.com
(tenga en cuenta nuestro aviso de privacidad)
2. Si tenemos capacidad libre para reparar su cerámica o porcelana, le enviaremos por correo electrónico nuestra dirección suiza (en Zúrich), a la que podrá enviar su cerámica o porcelana, si está de acuerdo con los costes de reparación.
- Gastos de envío dentro de Suiza:
Usted tiene que correr con los gastos del envío de ida (es decir, de envío y embalaje), nosotros correremos con los gastos de envío y embalaje del envío de vuelta. - Gastos de envío a Suiza y desde Suiza a otros países:
Usted corre con los gastos del envío de ida (es decir, con los gastos de envío y embalaje, así como con los gastos adicionales por posibles impuestos, derechos de aduana y gastos de despacho de aduanas en los que incurra el transportista), nosotros corremos con los gastos de envío y embalaje del envío de vuelta; usted corre con los posibles impuestos, derechos de aduana y gastos de despacho de aduanas en los que incurra el transportista.
3. Realización de la reparación kintsugi de las cerámicas o porcelanas dañadas.
4. Devolución de la pieza de cerámica reparada a la dirección facilitada por usted.
5. Pago de la reparación kintsugi dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la pieza de cerámica reparada a través de Paypal o por transferencia bancaria a nuestra cuenta bancaria suiza o cuenta bancaria alemana.
Presupuesto de reparación de cerámica con técnica kintsugi
Estaremos encantados de facilitarle un presupuesto para la reparación de su cerámica mediante el método kintsugi, siempre que dispongamos de capacidad libre para la reparación. Este presupuesto no es vinculante para usted.
Envíenos una foto del artículo a reparar a la siguiente dirección de correo electrónico para que podamos tramitar su solicitud:
robert.zueblin@robertzueblin.com
(tenga en cuenta nuestro aviso de privacidad)
Instrucciones de cuidado para las reparaciones de kintsugi
Tras una reparación de kintsugi, deben observarse los siguientes consejos de cuidado al manipular las piezas reparadas:
- No exponga la pieza reparada a la luz solar directa, ya que el urushi no tolera bien la radiación ultravioleta.
- No se debe lavar la pieza reparada en el lavavajillas, sino cuidadosamente a mano. No se deben fregar las zonas reparadas. Yo tampoco utilizaría una esponja en las zonas reparadas, sino que, como mucho, las limpiaría con las yemas de los dedos si fuera necesario. También hay que evitar los productos de limpieza agresivos.
- Evite sumergir las piezas reparadas en agua u otros líquidos durante demasiado tiempo.
- Y debe evitar rayar las zonas reparadas con objetos duros, como cubiertos; cuando guarde las piezas en un armario o en una estantería, por ejemplo, debe asegurarse también de que las demás vajillas no entren en contacto con las zonas reparadas para evitar daños debidos a la dureza de los demás objetos.
- Las piezas reparadas con kintsugi tampoco son aptas para microondas y hornos y no resisten el fuego. Estas piezas tampoco deben colocarse en el frigorífico.
Referencias (ejemplos)
A continuación, hemos recopilado algunos ejemplos de reparaciones con kintsugi, es decir, de clientes que nos han encargado la reparación de sus cerámicas:
Preguntas más frecuentes (FAQ)
A continuación respondemos a las preguntas más frecuentes (FAQ) sobre la reparación de cerámica japonesa mediante la técnica kintsugi.
¿La reparación de cerámica con kintsugi es apta para alimentos?
Cuando se utiliza laca Urushi -y a veces también arcilla en polvo y agua para producir masas o harina de trigo y agua para producir adhesivos- y se termina con plata u oro en polvo aptos para alimentos, la reparación de cerámica mediante la técnica kintsugi es apta para alimentos. Como utilizamos laca Urushi, polvo de arcilla, harina de trigo, agua y plata u oro en polvo aptos para la alimentación, nuestras reparaciones kintsugi son aptas para la alimentación y, por tanto, las reparaciones de porcelana o cerámica son aptas para la alimentación en estas condiciones. El polvo de latón, en cambio, no es apto para alimentos y, por tanto, sólo es adecuado para el acabado como parte de las reparaciones kintsugi en piezas que no entran en contacto con alimentos.
¿Es posible reparar piezas de porcelana con el método japonés kintsugi?
También podemos reparar piezas de porcelana con el método kintsugi.
¿Se puede reparar el vidrio con el método japonés de reparación de cerámica kintsugi?
El cristal también se puede reparar con la técnica kintsugi, pero no ofrecemos reparaciones de cristal, al menos por el momento. El principal problema de las reparaciones de vidrio con la técnica kintsugi es que la laca Urushi no se adhiere muy bien al vidrio.
Si la pieza reparada con la técnica kintsugi está acabada con plata (denominada gintsugi), ¿se oscurecerá la plata?
Si decide revestir la(s) zona(s) reparada(s) con plata, utilizamos plata auténtica, que se deslustrará con el tiempo, es decir, se oscurecerá y puede decolorarse.
Si hace que la pieza reparada con la técnica kintsugi se acabe con latón, ¿se oxidará el latón?
Si decide acabar la(s) zona(s) reparada(s) con latón, utilizaremos latón auténtico, que se deslustrará con el tiempo, es decir, se oscurecerá y puede decolorarse.
Si desea reparar un mango roto utilizando la técnica kintsugi, ¿puede poner todo su peso sobre el mango después de la reparación kintsugi, es decir, como antes de que se rompiera?
No, el mango ya no es tan resistente después de la reparación kintsugi como lo era antes de romperse. Por ejemplo, si se trata del asa de una taza, ésta ya no podrá levantarse por el asa después de la reparación kintsugi.
¿Por qué se tarda tanto en reparar la cerámica con el método japonés de reparación kintsugi?
La razón por la que una reparación kintsugi lleva tanto tiempo, entre 8 y 12 semanas, es que la laca urushi necesita tiempo para curarse después de cada paso del proceso. Dependiendo del daño que se vaya a reparar, como la reparación de grietas, la remodelación de imperfecciones y/o el pegado de piezas rotas, la laca puede tardar más o menos en curarse.
¿Por qué es tan caro el kintsugi?
El kintsugi es tan caro por varias razones:
En la reparación con kintsugi se utilizan materiales caros. La laca urushi debe importarse del extranjero, lo que conlleva altos gastos de envío y aranceles de importación adicionales. Dado el elevado precio del oro, la reparación con acabado en oro es especialmente cara. Pero también el precio de la plata ha tendido a subir últimamente. Estos polvos metálicos también deben importarse del extranjero, lo que supone gastos de envío y aranceles de importación adicionales.
La reparación con kintsugi requiere mucho tiempo, ya que cada vez que se trabaja con laca urushi, la pieza que se va a reparar debe endurecerse durante varios días o incluso semanas en una caja de endurecimiento especial, en la que se crea un ambiente húmedo y cálido, dependiendo del tipo de paso que se haya realizado. Dado que, por lo general, una reparación kintsugi requiere varios pasos de trabajo con laca urushi, las piezas deben introducirse varias veces en la caja de endurecimiento. Por lo tanto, las reparaciones kintsugi duran entre 8 y 12 semanas aproximadamente.
¿Qué significa «kintsugi» en español?
Kintsugi (en japonés, 金継ぎ) es una técnica japonesa para reparar cerámica o porcelana. Originalmente, las zonas reparadas se refinaban con oro auténtico. Por eso, «kin» en kintsugi significa «oro» y «tsugi», «unir»; en conjunto, significa «unión de oro». Sin embargo, en lugar de oro, también se pueden utilizar otros metales como la plata o el latón para el refinado.